오늘의 문법: By vs. Until

둘 다 “~까지"로 번역되다 보니 한국인 학습자들이 가장 자주 헷갈리는 전치사 쌍 중 하나예요. 하지만 뉘앙스는 완전히 다릅니다.

By는 “그 시점까지 한 번(혹은 완료 상태로) 일어나야 하는 일"을 말할 때 씁니다. 즉, 데드라인(마감 시한)을 나타내는 전치사예요. 동작 자체가 그 시점 이전에 끝나면 됩니다.

**Until(= till)**은 “그 시점까지 계속 이어지는 상태나 동작"을 말할 때 씁니다. 중간에 멈추지 않고 그 순간까지 지속된다는 의미예요.

그래서 완료를 나타내는 동사(finish, submit, arrive, decide 등)는 by와 잘 어울리고, 지속을 나타내는 동사(wait, stay, sleep, work 등)는 until과 잘 어울립니다.

예문 5개

  1. I need to submit the report by Friday. (금요일까지 — 그 전에 제출을 끝내야 함 — 완료의 의미)

  2. I’ll be in the office until 7 PM today. (오늘 저녁 7시까지 — 7시까지 계속 사무실에 있음 — 지속의 의미)

  3. Can you finish the slides by tomorrow morning? (내일 아침까지 끝내 달라는 뜻. tomorrow morning 이후엔 상관없고, 그 전에만 끝내면 됨)

  4. Let’s wait until she calls back. (그녀가 다시 전화할 때까지 기다리는 행위가 계속됨)

  5. The offer is valid until the end of this month. (이번 달 말까지 유효함이 계속 지속됨 — 월말이 지나면 종료)

Tip: “by the time"이라는 표현도 있는데, 이건 “~할 즈음에는 이미"라는 의미로 by의 완료 뉘앙스를 그대로 가져갑니다. (e.g., By the time you arrive, I’ll have left.)

오늘의 미국 영어 표현 10개

  1. I’ll take your word for it. — “네 말 믿을게” (증거 없이도 상대 말을 그대로 믿겠다는 뜻) A: Trust me, this restaurant is amazing. B: Alright, I’ll take your word for it.

  2. That rings a bell. — “어디서 들어본 것 같아” (완전히 기억나진 않지만 익숙하다는 뜻) Have we met before? Your name rings a bell.

  3. Let’s play it by ear. — “상황 봐가면서 하자” (미리 계획 세우지 않고 즉흥적으로 대응) We don’t know if it’ll rain, so let’s just play it by ear.

  4. I’m all ears. — “다 듣고 있어, 말해봐” (집중해서 들을 준비가 됐다는 뜻) You have a plan? I’m all ears.

  5. Don’t sweat it. — “신경 쓰지 마, 괜찮아” (별일 아니니 걱정하지 말라는 뜻) I’m sorry I’m late. — Don’t sweat it, we just started.

  6. It’s not rocket science. — “그거 어려운 거 아니야” (생각보다 간단하다는 뜻) Just follow the instructions — it’s not rocket science.

  7. I could use a break. — “나 좀 쉬어야 할 것 같아” (휴식이 필요하다는 완곡한 표현) We’ve been working for three hours. I could use a break.

  8. That makes two of us. — “나도 마찬가지야” (상대와 같은 감정/상황임을 표현) I have no idea what’s going on. — That makes two of us.

  9. Long story short. — “짧게 말하면” (긴 얘기를 요약해서 말할 때) Long story short, we missed the flight.

  10. I’m on the fence about it. — “아직 결정을 못 내렸어” (양쪽 다 끌려서 망설이는 상태) Are you joining the trip? — Honestly, I’m on the fence about it.

오늘의 구동사 5개

  1. hold off on — ~을 미루다, 보류하다 Let’s hold off on the decision until we get more data.

  2. catch up on — 밀린 것을 따라잡다 I spent the weekend catching up on sleep.

  3. brush up on — (예전에 배운 것을) 복습하다, 다시 익히다 I should brush up on my Spanish before the trip.

  4. settle for — (최선은 아니지만) ~로 만족하다, 타협하다 We wanted a window seat, but we settled for the aisle.

  5. wear off — (효과·감정 등이) 서서히 사라지다 The painkiller’s effect is starting to wear off.